(have the weight of)

‘She's so nervous. I don't think you should keep her waiting. She's crying and half-hysterical.’ ‘Tell her to quit carrying the world on her shoulders, and let someone else do the worrying.’ (E. S. Gardner, ‘The Case of the Sleep-Walker's Niece’, ch. XIII) — - Эдна очень нервничает. По-моему, не надо заставлять ее ждать. Она плачет, буквально на грани истерики. - А вы ей скажите: всех не пережалеешь. Пусть жалеет кто-нибудь другой.

don't look as if you had the weight of the world on your shoulders, Henry, just because you have to mow the lawn. (DAI) — Тебе ведь надо только скосить траву на этой поляне, Генри. Нечего вздыхать, не такой уж это непосильный труд.

have a design for an insurrection — = have a design of an insurrection планувати повстання

have a design of an insurrection — = have a design for an insurrection

have an abortion without undue restrictive interference from the government — робити аборт без зайвого обмежувального втручання з боку держави ( про жінку)

have connections with the police — мати зв'язки з поліцією ( про злочинців)

have from an authoritative source — отримувати з авторитетного (надійного) джерела ( повідомлення тощо)

have territorial claims on neighboring states — = have territorial claims on neighbouring states мати територіальні претензії до сусідніх держав

have territorial claims on neighbouring states — = have territorial claims on neighboring states

it's sold by weight — se vende al peso or por peso

to gain o put on weight — engordar, subir de peso

to be worth one's weight in gold — valer* su peso en oro

to pull one's weight: John isn't pulling his weight John no trabaja como debería; to throw one's weight around mandonear (fam); to throw one's weight behind something — apoyar algo con dedicación

weight training — entrenamiento m con pesas

• sold by weight — vendido a peso

• to gain weight — engordar, ganar peso

• a package three kilos in weight — un paquete que pesa tres kilos, un paquete de tres kilos

• to lose weight — adelgazar, perder peso

• to put on weight — engordar, ganar peso

• the fence couldn't take his weight and collapsed — la valla no aguantó su peso y se vino abajo

• to take the weight off one's feet — sentarse a descansar

weights and measures — pesas fpl y medidas

weight gain N — aumento m de peso

weight limit N — límite m de peso

weight loss N — pérdida f de peso

weight problem N —

weight training N — entrenamiento m con pesas

weight watcher N — persona f que vigila el peso or cuida la línea

it's sold by weight — se vende al peso or por peso

to gain o put on weight — engordar, subir de peso

to be worth one's weight in gold — valer* su peso en oro

to pull one's weight: John isn't pulling his weight John no trabaja como debería; to throw one's weight around mandonear (fam); to throw one's weight behind something — apoyar algo con dedicación

weight training — entrenamiento m con pesas

what is your weight? — wieviel wiegen Sie?

throw one's weight about or around — (fig. coll.) sich wichtig machen

pull one's weight — (do one's fair share) sich voll einsetzen

it would be a weight off my mind if... — mir würde ein Stein vom Herzen fallen, wenn...

give due weight to something — einer Sache (Dat.) die nötige Beachtung schenken

carry weight — ins Gewicht fallen

his opinion carries no weight with me — seine Meinung ist für mich unbedeutend

weight [down] — beschweren; (fig.) belasten

a suit in a heavier weight for winter — ein Anzug in einer schwereren Qualität für den Winter

a blow without much weight behind it — ein Schlag mit wenig or ohne viel Wucht or Kraft dahinter

he carries his weight well — man sieht ihm sein Gewicht nicht an

weights and measures — Maße und Gewichte (+pl vb)

will he manage to lift the 90kg weight? — wird er die 90 Kilo heben können?

he/his opinion carries no weight — seine Stimme/Meinung hat kein Gewicht or fällt nicht ins Gewicht

those arguments carry weight with the minister/carry great weight — diesen Argumenten misst der Minister Gewicht bei/wird großes Gewicht beigemessen

to add weight to sth — einer Sache (dat) zusätzliches Gewicht geben or verleihen

to put or throw one's full weight behind sb/sth — sich mit seinem ganzen Gewicht or mit dem ganzen Gewicht seiner Persönlichkeit für jdn/etw einsetzen

of sb/sth — so angelegt sein, dass es zugunsten or zu Gunsten einer Person/Sache ist

throw one's weight about or around — (fig. coll.) sich wichtig machen

pull one's weight — (do one's fair share) sich voll einsetzen

give due weight to something — einer Sache (Dat.) die nötige Beachtung schenken

weight [down] — beschweren; (fig.) belasten

not to carry much weight — fig. non avere molto peso ( with per)

not to carry much weight — fig. non avere molto peso ( with per)

to lend one's weight to the cause — употреблять свое влияние для пользы дела

to pull one's weight — включаться в проведение каких-л. мероприятий

to put one's weight behind smb's campaign — использовать свое влияние для поддержки кого-л.

to shift one's weight against a country — переносить давление на какую-л. страну